A luta de uma comunidade por ar limpo no corredor do câncer da Louisiana

on

Não é preciso realizar medições meticulosamente calibradas para perceber que há algo de errado com a qualidade do ar ao redor da fábrica da Denka Performance Elastomer, na paróquia de St. John the Baptist, Louisiana. 

De um pequeno avião, fotografei a fábrica petroquímica, até recentemente pertencente à DuPont, observando sua proximidade com a comunidade ao redor de sua cerca. As emissões eram horríveis. Respirá-las enquanto sobrevoava a fábrica duas vezes me deixou com uma dor de cabeça que persistiu por horas.

As comunidades vizinhas e eu estávamos inalando emissões de cloropreno e outros 28 produtos químicos, que a fábrica utiliza para produzir a borracha sintética comumente conhecida como neoprene.

O cloropreno é uma substância nociva. A revisão toxicológica de 2010 da Agência de Proteção Ambiental ( EPA ) sobre o produto químico resultou na reclassificação do cloropreno como um provável carcinógeno humano. Ainda segundo a EPA , a exposição de curto prazo a altas concentrações de cloropreno pode afetar o sistema nervoso, enfraquecer o sistema imunológico e causar taquicardia, problemas estomacais, comprometimento da função renal e erupções cutâneas, entre outros problemas de saúde.

Vista aérea da fábrica de produtos químicos Denka Performance Elastomer e da comunidade circundante na Louisiana.
Fábrica da Denka Performance Elastomer em LaPlace, Louisiana. Voo possibilitado por Asas Sul.

Do Corredor Petroquímico ao Beco do Câncer

A Paróquia de São João Batista fica no meio de uma faixa de terra ao longo do Rio Mississippi, entre Nova Orleans e Baton Rouge, que abriga mais de 100 fábricas petroquímicas. Antes conhecida como Corredor Petroquímico, a área agora é chamada de "Beco do Câncer".

De acordo com a mais recente Avaliação Nacional de Tóxicos do Ar da EPA (Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos), que avalia os contaminantes do ar e estima os riscos à saúde, os moradores próximos à fábrica da Denka na cidade de LaPlace têm um risco vitalício de desenvolver câncer devido à poluição do ar 800 vezes maior que a média nacional. A população em seis setores censitários da Paróquia de St. John the Baptist, mais próximos da fábrica da Denka, apresenta o maior risco de câncer causado pela poluição do ar em todo o país.

A fábrica da DuPont emitiu cloropreno por mais de 40 anos antes de vender as instalações para a Denka Performance Elastomer LLC , que continua produzindo neoprene. A única outra fábrica nos Estados Unidos que produzia neoprene era outra unidade da DuPont em Rubbertown, um bairro altamente industrializado em Louisville, Kentucky. Ela fechou em 2008 , transferindo sua produção restante para a fábrica de LaPlace, na Louisiana, após pressão de trabalhadores e grupos ambientalistas.

Reduções de emissões não são suficientes

Robert Taylor está sentado à mesa da cozinha.
Robert Taylor, em sua cozinha em Reserve, Louisiana, onde não passa um dia sem que ele se preocupe com o ar que ele e sua família respiram. 

Lápides de cemitério em Reserve, Louisiana
Cemitério em Reserve, Louisiana. 

Robert Taylor, proprietário de uma casa, mora em Reserve, uma pequena comunidade predominantemente afro-americana adjacente à fábrica. Ele é uma das mais de 32,000 pessoas que possivelmente foram expostas às emissões de cloropreno da fábrica ao longo de décadas. Ele fundou a organização Concerned Citizens of St. John the Baptist Parish (Cidadãos Preocupados da Paróquia de São João Batista) e é um dos porta-vozes do grupo.

Em janeiro, o Departamento de Qualidade Ambiental da Louisiana ( DEQ ), juntamente com a EPA , emitiu uma Ordem Administrativa de Consentimento, com a qual a Denka concordou. A ordem exige que a Denka instale dispositivos de redução de emissões até o final deste ano, que devem diminuir as emissões de cloropreno da fábrica em 85%. No entanto, essa redução ainda não será suficiente para levar as emissões de cloropreno ao nível recomendado pela EPA.

O grupo Cidadãos Preocupados acredita que as medidas definidas não são suficientes. A Rede de Ação Ambiental da Louisiana ( LEAN ), que está auxiliando o grupo, concorda.

O grupo quer que a Denka garanta que as emissões não excedam o padrão recomendado pela EPA (Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos ). Também quer que a Denka reduza a produção enquanto os novos dispositivos estiverem instalados.

Marylee Orr, diretora da LEAN , considera as solicitações razoáveis. "A comunidade já está exposta às emissões de cloropreno há mais de 40 anos", disse ela. "Quanto tempo mais eles terão que esperar para respirar ar limpo?"

Embora a Denka tenha concordado em fazer algumas mudanças para reduzir suas emissões de cloropreno antes do final de 2017, o que, segundo a empresa, custaria US$ 17.5 milhões , ela não reduziu a produção. Isso diminuiria as emissões de cloropreno imediatamente.

A Denka enfatizou que suas operações estão em conformidade com sua licença vigente, o que é verdade. No entanto, a licença que a empresa assumiu da DuPont foi concedida muito antes de a EPA classificar o cloropreno como um provável carcinógeno humano.

Wilma Subra, consultora técnica da LEAN , reúne-se regularmente com a organização Concerned Citizens of St. John para analisar os resultados dos testes de monitoramento do ar que a EPA iniciou há seis meses. Os resultados mostram que as emissões da Denka aumentaram desde o início do monitoramento, com picos de emissão centenas de vezes maiores que o padrão da EPA .

Wilma Subra discursando em um pódio durante uma reunião dos Cidadãos Preocupados da Paróquia de São João Batista.
Wilma Subra, LEANassessor técnico, em uma reunião dos Cidadãos Preocupados da Paróquia de São João Batista em Reserve, Louisiana. 

Vista externa da escola Nossa Senhora da Graça em Reserve, Louisiana, com um arco-íris ao fundo.
Escola em Reserve, Louisiana, onde dados de monitoramento do ar detectaram altos níveis de emissões de cloropreno. 

O governo minimiza preocupações com emissões e efeitos na saúde.

Em dezembro passado, o Secretário do Departamento de Qualidade Ambiental (DEQ) , Dr. Chuck Brown, apresentou informações sobre a situação da fábrica da Denka em uma reunião do Conselho Paroquial de St. John the Baptist. Brown disse ao conselho que compareceu para apresentar os fatos e esclarecer o alarmismo em torno das emissões da fábrica.

O grupo Cidadãos Preocupados teme que, apesar das medidas que a Denka está tomando, por não cumprir o padrão de 0.2 miligramas recomendado pela EPA para emissões de cloropreno, a qualidade do ar não atingirá um nível aceitável. Brown abordou essas preocupações.

“ Esse número foi definido como orientação”, enfatizou Brown. Somente depois que todas as medidas de redução de emissões da Denka estiverem operacionais será possível determinar qual deve ser o limite, afirmou ele.

Brown minimizou a importância dos testes de monitoramento do ar. Ele ressaltou que os picos de emissões não refletem a exposição a longo prazo. 

“Não é como se houvesse uma prova irrefutável em algum lugar da Paróquia de St. John”, disse Brown. “Acredite em mim, se sentíssemos que havia uma ameaça iminente, tomaríamos as medidas apropriadas para lidar com ela. Temos essas medidas em vigor. Vamos avaliar a eficácia delas. Vamos continuar passando por isso juntos.” 

Ele espera que os níveis de emissões comecem a apresentar uma tendência de queda em breve.

Brown também minimizou o risco de câncer. O cloropreno, disse ele ao conselho, é um carcinógeno “provável” — não comprovado. O Registro de Tumores da Louisiana , o registro de câncer do estado, “não mostra nenhum nível elevado de câncer em nenhum grupo de pessoas”, disse Brown.

O diretor de saúde do estado da Louisiana, Dr. Jimmy Guidry, apresentou sua palestra após a de Brown na reunião do conselho. Ele considerou promissor o fato de a região não apresentar uma taxa elevada de câncer e afirmou não acreditar que a situação na paróquia configure uma emergência de saúde pública. Guidry, contudo, reconheceu que “ninguém deveria ser obrigado a respirar cloropreno”.

"Eles mentem nas certidões de óbito das pessoas o tempo todo.”

Mas alguns argumentam que reter os resultados do registro de tumores não oferece um retrato preciso. "É impossível dizer, a partir desses dados, se houve algum aumento no câncer de fígado, que é o tipo de câncer mais claramente associado ao cloropreno", escreveu Sharon Lerner, repórter de crimes ambientais do The Intercept . A menos que os dados sejam relatados por código postal ou setor censitário, detectar aumentos em tipos específicos de câncer dentro do condado é praticamente impossível.

Um novo projeto de lei, patrocinado pela deputada estadual Katrina Jackson e apoiado pela coalizão da Louisiana conhecida como GreenArmy, pode mudar essa situação. O projeto exigiria que o estado monitorasse os casos de câncer por código postal e setor censitário. 

Geraldine Watkins está em frente à sua casa.
Geraldine Watkins, em frente à sua casa em LaPlace, a menos de um quilômetro da fábrica da Denka. 

“ Não se pode confiar no que diz o registro de tumores”, disse-me Geraldine Watkins, membro do grupo Cidadãos Preocupados que mora perto da fábrica da Denka.

“ Eles mentem nas certidões de óbito o tempo todo”, disse ela. “Eles colocam que alguém morreu de pneumonia ou ataque cardíaco quando, na verdade, estava internado no hospital por câncer.” Watkins não conseguia se lembrar de uma única casa em sua vizinhança onde o câncer não tivesse atingido alguém.

Os membros do grupo Cidadãos Preocupados que compareceram à reunião do conselho ficaram indignados com a apresentação de Brown. "Brown mencionou que a Denka está gastando 50 milhões de dólares, muito mais do que a Denka declarou", disse Robert Taylor. "Por que o valor gasto pela Denka é uma preocupação de Brown? Não deveria ser o bem-estar da comunidade?"

Vestindo camisetas vermelhas, membros do grupo Cidadãos Preocupados da Paróquia de São João Batista se alinham em uma reunião do conselho paroquial.
Membros do grupo Cidadãos Preocupados da Paróquia de São João Batista em uma reunião do conselho paroquial em LaPlace, Louisiana. 

O grupo Cidadãos Preocupados rebateu a apresentação de Brown fazendo a sua própria em uma reunião do conselho paroquial em 28 de março. Eles chegaram vestindo camisetas vermelhas estampadas com a frase “Apenas 0.2 será suficiente”, enfatizando seu argumento de que as emissões de cloropreno não devem exceder a recomendação da EPA (Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos).

Embora o conselho paroquial tenha manifestado apoio ao grupo Cidadãos Preocupados, aprovou um memorando endossando o acordo assinado pela EPA , DEQ e Denka, que ignorou a preocupação do grupo de que as medidas de controle de emissões não sejam suficientes.

Futuros incertos para as comunidades afetadas pelo câncer, . Programas

Kellie Tabb mostra uma cicatriz no peito resultante de uma cirurgia para remover um tumor do pulmão.
Kellie Tabb, moradora de LaPlace, mostra uma cicatriz de uma cirurgia para remover um tumor carcinoide do pulmão. 

Kellie Tabb, membro do grupo Cidadãos Preocupados, ficou desapontada com a decisão do conselho, mas não surpresa. Tabb já enfrentou diversos problemas de saúde: teve parte de um pulmão removido, um tumor carcinoide e taquicardia. "Para o conselho reconhecer que as medidas tomadas não são suficientes para nos proteger, eles teriam que fazer alguma coisa", disse ela. 

Tabb tinha esperança de que, uma vez que a EPA (Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos) interviesse, a comunidade estaria protegida. Mas, neste momento, sua esperança de ar limpo em LaPlace se dissipou. Agora, ela diz que está buscando uma maneira de deixar a região antes que o cloropreno faça seu câncer retornar e a mate.

O grupo teme que os cortes orçamentários propostos pela EPA possam acabar com o programa de monitoramento do ar na região. A agência não respondeu às minhas perguntas sobre como esses cortes poderiam afetar esse trabalho ou os programas que, em primeiro lugar, expuseram o problema das emissões de cloropreno.

Não é surpresa que o programa da EPA que avalia os riscos à saúde de substâncias químicas seja impopular na indústria e que seja um dos programas com maior probabilidade de ser extinto pela EPA . Sem ele, a EPA não poderá mais garantir que as substâncias químicas no mercado e no ar — consideradas seguras por seus fabricantes — sejam, de fato, seguras.

Taylor me disse que o grupo está longe de desistir da luta, embora seja evidente que as probabilidades estão contra eles. O grupo Cidadãos Preocupados está considerando entrar com uma ação judicial. 

Taylor comparou os ataques com gás na Síria ao que está acontecendo com sua comunidade. Ele entende a indignação contra pessoas atacadas com armas químicas, mas não entende a falta de indignação diante do envenenamento gradual de comunidades como a sua.

Em uma reunião do grupo Cidadãos Preocupados, uma integrante saiu frustrada após afirmar que acreditava que seria preciso que pessoas morressem nas ruas para que o ar fosse limpo. Nesse ponto, Taylor nem sequer tinha certeza se isso seria suficiente.

Imagem principal: Fábrica da Denka Performance Elastomer em LaPlace, Louisiana. Todas as fotos são de Julie Dermansky.

Documentos anexados

Envie o Dimensões:
J46A4808-Editar.jpg 470 KB
J46A3899-Editar.jpg 301 KB
J46A7715-Editar.jpg 350 KB
J46A3803-Editar.jpg 269 KB
J46A7887-Editar.jpg 308 KB
J46A7805-Editar.jpg 263 KB
J46A6189-Editar.jpg 299 KB
J46A3939-Editar.jpg 210 KB
Julie-Dermansky-022
Julie Dermansky é uma repórter multimídia e artista radicada em Nova Orleans. Ela é pesquisadora afiliada ao Centro de Estudos sobre Genocídio e Direitos Humanos da Universidade Rutgers. Visite o site dela em [inserir URL aqui]. www.jsdart.com.

Artigos relacionados

on
A American Conservation Coalition está firmando parcerias com empresas de IA e de gás para apoiar centros de dados e defender reformas que possam acelerar suas aprovações.
on
Embora a Canada Action afirme ser financiada por cidadãos canadenses comuns, as doações representaram apenas 0.5% de sua receita em 2024.
on
Alguns parlamentares afirmam que o acordo — que concede à Turkish Petroleum 95% das receitas de cerca de 20 bilhões de barris de petróleo — é "ilegítimo".
on
A sociedade civil ficou "às cegas" diante da grande participação de grupos farmacêuticos, petrolíferos e de mineração.