Un análisis de los comentarios presentados al Departamento de Energía de los Estados Unidos ( DOE ) sobre su propuesta de norma para agilizar la exportación de gas natural licuado ( GNL ) a pequeña escala muestra que aproximadamente dos docenas de los 89 comentarios fueron copiados y pegados directamente de la propia industria o de materiales a favor de la industria redactados por el DOE o el Congreso.
Además, todos esos comentarios copiados y pegados son anónimos, lo que sugiere que la industria del petróleo y el gas podría estar detrás de una campaña de envío de comentarios manipulada para esta norma. Solo una carta a favor de la norma propuesta, escrita por el Instituto Americano del Petróleo y el Centro de Gas Natural Licuado , lleva el nombre de la industria. Otros tres comentarios que apoyan la norma tienen nombres reales de personas: un estudiante de derecho , un estudiante universitario y una persona que, según confirmó DeSmog, escribió el comentario por interés personal y para un curso de políticas públicas en su universidad.
La norma, propuesta por el Departamento de Energía el viernes anterior al Día del Trabajo, presupone que las exportaciones de GNL a pequeña escala —que actualmente se obtienen principalmente mediante fracturación hidráulica ("fracking") en Estados Unidos— son automáticamente de " interés público ", según lo define la Ley de Gas Natural de 1938. El plazo para presentar comentarios sobre la propuesta finalizó el 16 de octubre y los comentarios se publicaron en línea el 24 de octubre.
'Repite el mismo mensaje básico'
Con frecuencia, para proyectos y regulaciones de alto perfil y controvertidos, los grupos ambientalistas ofrecen cartas modelo para que los ciudadanos preocupados las presenten a las agencias federales, las cuales los ciudadanos pueden firmar y enviar fácilmente.
Por ejemplo, el grupo 350.org organizó una campaña de comentarios en 2014 en oposición al oleoducto Keystone XL propuesto durante la administración del presidente Barack Obama, pidiendo a los opositores al oleoducto que firmaran y proporcionaran sus nombres, códigos postales y direcciones de correo electrónico. Más recientemente, el Sierra Club reunió más de 33,000 comentarios de sus miembros y simpatizantes, pidiendo a la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. que no reconsiderara la norma sobre contaminantes tóxicos en el agua para las centrales eléctricas de carbón, algo que el administrador Scott Pruitt ha declarado que hará.
Pero si la industria del petróleo y el gas intentaba, de forma similar, movilizar a verdaderos partidarios en el caso de esta normativa sobre la exportación de GNL , debió olvidar pedirles que firmaran sus comentarios. Quizás aún más extraño, ninguno de los comentarios anónimos tenía nada que ver con los matices y particularidades del GNL a pequeña escala . En cambio, se trataba de textos generalmente favorables al GNL, escritos años atrás y simplemente copiados y pegados sin ningún contexto adicional.
Pero tal vez haya una lógica detrás de todo esto. En " Una guía para el ciudadano sobre la NEPA ", publicada por el Consejo de Calidad Ambiental de la Casa Blanca en 2007, el manual detalla que los comentarios afines suelen ser considerados en masa por las agencias federales.
“El número de comentarios negativos que recibe una agencia no impide que una acción siga adelante”, explica. “Normalmente, se responderá de forma colectiva a numerosos comentarios que repitan el mismo mensaje básico de apoyo u oposición”.
La producción de GNL a pequeña escala se diferencia de la producción a gran escala en que los buques son más pequeños y el gas se transporta en contenedores en su estado original, en lugar de ser ultracongelado y posteriormente cargado en un megabuque cisterna para su envío al mercado global. Sin embargo, incluso la industria del GNL a pequeña escala admite que, de hecho, no es "pequeña".
“ La gente ha empezado a hablar de pequeña y mediana escala, y nos hemos reído un poco. Como se imaginarán, el GNL no tiene nada de pequeño ”, dijo Meg Gentle, directora ejecutiva de Tellurian, una empresa de GNL a pequeña escala , en una entrevista de marzo de 2017. “Simplemente se trata de hacer que el componente de refrigeración sea un poco más modular, repetible y estandarizado. Pero seguimos utilizando las turbinas [de General Electric] más grandes y los tanques de almacenamiento más grandes jamás construidos”.
LNG Exportaciones Copiar/Pegar
Uno de los comentarios simplemente copia y pega el texto del presupuesto propuesto por el presidente Donald Trump . Y nada más. El gas natural, la fracturación hidráulica y el GNL ni siquiera se mencionan en el comentario.
“Estados Unidos debería esforzarse por identificar las regulaciones que eliminan empleos o inhiben la creación de empleos; que son obsoletas, innecesarias o ineficaces; o que imponen costos que superan los beneficios”, dice el comentario, copiado y pegado de la propuesta de presupuesto de Trump para el año fiscal 2018, que se titula “ Una nueva base para la grandeza estadounidense ”.
Otro comentario, que trata más directamente sobre la fracturación hidráulica, el gas de esquisto y el GNL , parece provenir de dos informes diferentes. Una parte del comentario procede del resumen de un informe publicado por el Centro de Soluciones Energéticas de Deloitte, titulado « Trabajo en progreso: ¿Cómo pueden los modelos de negocio adaptarse a la evolución de los mercados de GNL ? ». La otra parte reproduce fragmentos de un informe publicado por la Asociación Nacional de Investigación Económica ( NERA ) y financiado por el gigante exportador de GNL Cheniere Energy.
Tanto el comentario como el resumen de Deloitte indican: «El principal motor del actual renacimiento energético es el éxito, en gran medida imprevisto, de la extracción de gas no convencional, sobre todo en los yacimientos de esquisto Marcellus y Utica en los Apalaches. Para que Estados Unidos desarrolle de forma sostenible una nueva industria de exportación de GNL , los productores deberán aumentar la producción a precios históricamente bajos, no solo invirtiendo capital adicional para completar más pozos, sino también aprovechando la eficiencia operativa y desarrollando nuevas tecnologías».
Créditos: Regulations.gov
Y del informe de NERA , proceden dos frases copiadas al carbón.
“Los ingresos de capital, los ingresos por recursos y los ingresos por impuestos indirectos (incluidas las transferencias netas asociadas con los ingresos por exportaciones de GNL ) aumentan, mientras que los ingresos laborales disminuyen”, se lee en el comentario , una copia directa del texto que se encuentra en el informe de NERA de 2014, “ Impactos macroeconómicos actualizados de las exportaciones de GNL de los Estados Unidos ”. “[E]sta hay ingresos positivos por ingresos de capital, mayor valor de los recursos y transferencia neta de riqueza”.
Durante años, NERA ha elaborado informes que favorecen las exportaciones de GNL financiadas por la industria del petróleo y el gas, incluyendo un contrato con el Departamento de Energía para publicar un informe en 2012. Su trabajo fue citado recientemente por el presidente Trump en su anuncio de que Estados Unidos abandonaría el Acuerdo de París sobre el clima de las Naciones Unidas. Y ese estudio de NERA , a su vez, fue financiado por el Consejo Estadounidense para la Formación de Capital, financiado por los hermanos Koch.
Conexión Koch
Algunos de los comentarios sobre la normativa de exportación de GNL a pequeña escala fueron extraídos de documentos generados por grupos vinculados a Koch Industries y las Fundaciones de la Familia Koch . Por ejemplo, en uno de los comentarios aparecen frases de una carta escrita en 2013 por el Consejo Estadounidense para la Formación de Capital ( ACCF ).
«Estados Unidos debe poner fin a las demoras, ya considerables (de meses e incluso años), que el proceso de aprobación de licencias de exportación impone a los proyectos», se lee en el comentario y en la carta de la ACCF . «Debe quedar claro que las exportaciones de GNL desde Estados Unidos son de interés público general. La única razón para denegar las solicitudes de licencias de exportación sería definir el interés público como el de apaciguar los temores de un pequeño grupo de intereses particulares».
Superior: ACCF Informe inferior: Comentario de Regulations.govCrédito: DeSmog;
Otro comentario contiene un lenguaje extraído de materiales producidos por Fueling US Forward , el grupo fachada anti-vehículos eléctricos ahora desaparecido, creado por los colaboradores de Koch, James Mahoney y Tom Pyle . Pyle fue autor de un memorando estratégico sobre energía y medio ambiente que sirvió como plan de acción para el equipo de transición de Trump.
Aunque se suponía que los comentarios se referían a la normativa sobre exportaciones de GNL a pequeña escala , este comentario en particular arremetió contra los vehículos eléctricos.
“ El GNL es limpio, lo cual es bueno para el aire, se fabrica en Estados Unidos, es bueno para los empleos estadounidenses, es bueno para los contribuyentes estadounidenses, por lo que el Congreso , la NHTSA , la EPA y el DOT deben aclarar la situación de los coches eléctricos”, dice el comentario.
El comentario cita directamente —pero no proporciona la fuente— un anuncio publicitario creado por Fueling US Forward. Dicho vídeo ya no está disponible en línea, pero fue difundido por el sitio web HybridCars.com.
“Las baterías de los coches eléctricos están FABRICADAS con metales tóxicos y difíciles de encontrar llamados ‘tierras raras’”, afirman tanto el comentario como el anuncio. “Estos metales de tierras raras, incluidos el litio y el cobalto…”
El comentario, además, se basa directamente en un reportaje de 60 Minutes sobre los minerales de tierras raras que se extraen en China y que se utilizan en teléfonos inteligentes y coches eléctricos.
Levantamiento desde DOECongreso
Los grupos industriales no son los únicos que sufren plagio. Los comentaristas anónimos también utilizaron materiales del Congreso y del Departamento de Energía .
Un ejemplo ilustrativo: un comunicado de prensa completo a favor de las exportaciones de GNL sobre un proyecto de ley de la Cámara de Representantes de 2014 fue presentado como comentario sin atribución. Dicho proyecto de ley, la Ley de Prosperidad Doméstica y Libertad Global ( HR 6), fue redactado por el entonces representante y ahora senador estadounidense Cory Gardner ( republicano por Colorado ).
De manera similar, un comentarista copió y pegó un comunicado de prensa sobre un informe del Congreso que favorecía las exportaciones de GNL y lo envió de forma anónima. Dicho informe, titulado « Prosperidad en el país y aliados fortalecidos en el extranjero: una perspectiva global sobre las exportaciones de gas natural », también se publicó en 2014. Los metadatos del informe muestran que fue escrito por Charlotte Baker , entonces secretaria de prensa del Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes de Estados Unidos , quien ahora trabaja como asesora de comunicaciones para ExxonMobil.
Créditos: Estados Unidos Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes
El propio Departamento de Energía (DOE) también dispone de materiales, incluidos los de su Administración de Información Energética de EE. UU. ( EIA ), que se duplican en los comentarios de esta norma. Por ejemplo, un comentario analiza, con errores gramaticales, los beneficios de las exportaciones de GNL . A continuación, cita datos copiados y pegados de la página web del DOE sobre GNL.
“Las terminales continentales son: Everett, Massachusetts; Cove Point, Maryland; Isla Elba, Georgia; Lake Charles, Luisiana; Sabine Pass, Luisiana; Cameron, Luisiana; Golden Pass, Texas; Freeport, Texas; y Gulf LNG , Misisipi”, se lee tanto en el comentario como en el sitio web del Departamento de Energía . “Estas nueve instalaciones tienen una capacidad total de suministro de carga base de aproximadamente 16.1 mil millones de pies cúbicos por día. Las terminales en alta mar son Gulf Gateway Energy Bridge en el Golfo de México y Northeast Gateway y Neptune Deepwater Port, ubicadas frente a la costa de Massachusetts, con una capacidad de suministro de carga base de 1.2 mil millones de pies cúbicos por día”.
Otro comentario, tomado de los sitios web del Departamento de Energía (DOE) y de la Administración de Información Energética (EIA) , aborda el tema de las exportaciones de gas natural y GNL de forma más general, pero no toca el tema que nos ocupa: las exportaciones de GNL a pequeña escala.
«El gas natural desempeña un papel vital en el suministro energético de Estados Unidos y en el logro de los objetivos económicos y ambientales del país», reza la primera frase del comentario, que proviene del sitio web del Departamento de Energía (DOE) , seguida de un fragmento de texto del sitio web de la Administración de Información Energética (EIA) . «[E]l gas natural se produce en la formación de esquisto Marcellus de la cuenca de los Apalaches, donde el aumento de la producción se ha producido junto con la ampliación de la capacidad para transportar el gas a las terminales de exportación».
Delincuentes reincidentes
Como señaló Dave Anderson, del Instituto de Energía y Política, en una investigación, la industria de los combustibles fósiles ya ha hecho esto antes. En aquella ocasión, la compañía eléctrica FirstEnergy inundó la Comisión Federal Reguladora de Energía de EE. UU. ( FERC ) con comentarios que parecían haber sido redactados por la propia empresa o sus representantes. Sin embargo, en ese caso, los autores de los comentarios sí se identificaron.
De manera similar, y como ya informó DeSmog, tanto la industria del carbón como la del GNL ya lo han hecho antes con respecto a las regulaciones e instalaciones propuestas.
Por ejemplo, el expediente del Departamento de Energía (que ya no está disponible en línea, pero aún se encuentra en el Archivo Web) para la planta de exportación de GNL Golden Pass , propiedad conjunta de ExxonMobil y Qatar Petroleum, enumera a las siguientes personas y organizaciones que presentaron cartas de apoyo en 2013: el senador estadounidense John Cornyn (republicano por Texas ) , la exsenadora estadounidense Mary Landrieu (demócrata por Luisiana ) , el representante estadounidense Ted Poe (republicano por Texas ) , el representante estadounidense Kevin Brady (republicano por Texas ) , la Cámara de Comercio de Greater Beaumont , la Cámara de Comercio de Port Arthur y otros. Sin embargo, las cartas no fueron escritas por ellos, sino por un lobista de ExxonMobil que trabajaba para la firma de Luisiana Harris, DeVille & Associates, Inc.
'Interés público' frente a 'interés privado'
Si bien hubo muchos comentarios sospechosos a favor de la industria que eran meras copias, aún más comentarios sobre la norma de exportaciones provinieron de ciudadanos preocupados, organizaciones de base, grupos de defensa del medio ambiente como EarthWorks y Sierra Club , y expertos legales en medio ambiente.
Una de las críticas más mordaces provino de Mark Squillace , profesor de derecho de recursos naturales en la Facultad de Derecho de la Universidad de Colorado.
Escribió que la norma propuesta «parece centrarse en los intereses privados», argumentando además que «bien entendido, el interés público no se refiere a los intereses privados, sino a los derechos y valores que las personas comparten. En este caso, el interés público debería centrarse probablemente en las repercusiones de la propuesta sobre el cambio climático».
El Programa de Derecho Ambiental del Sierra Club presentó un argumento similar, redactado por el abogado Nathan Matthews, en su comentario presentado al Departamento de Energía (DOE).
«Sierra Club se opone a la norma propuesta. En lugar de facilitar la expansión de la extracción y el uso de combustibles fósiles contaminantes en Estados Unidos y en el extranjero, el Departamento de Energía debería promover la transición hacia energías limpias y renovables», escribió Matthews. «Como Sierra Club ha explicado reiteradamente en numerosos documentos presentados sobre propuestas de exportación de GNL a gran escala , la expansión de las exportaciones de gas natural conlleva un aumento de la producción de gas natural y precios más altos de la energía en Estados Unidos , con graves consecuencias para el clima, la salud pública y la economía, todas ellas contrarias al interés público».
Imagen principal: Fotocopiadora. Crédito: Guruleninn , CC BY – SA 3.0




