La historia del "tren bomba" del petróleo crudo: Las ganancias por encima de la seguridad

on

“ Estoy de acuerdo con los opositores. No se trata de salvar empleos… Se trata de ganancias. Pero, ¿qué tiene de malo obtener ganancias?”

Esas fueron las palabras de Jim Irving, comisionado de planificación del condado de San Luis Obispo, al explicar por qué votaba a favor de un proyecto para construir un ramal ferroviario hacia la refinería Phillips 66 de Santa María, para que la refinería pueda recibir petróleo por ferrocarril.

Es casi seguro que Jim Irving no ha estado en Lac-Mégantic, donde hace casi tres años un tren petrolero muy rentable descarriló y explotó en pleno centro. Los daños inmediatos fueron la pérdida de 47 vidas, un enorme derrame de petróleo y la quema y contaminación del centro de la ciudad. 

Casi tres años después, el centro de la ciudad aún no se ha reconstruido . Y como informamos en DeSmog , hubo muchas razones por las que ocurrió el accidente de Lac-Mégantic. Cualquiera de ellas podría haber evitado el accidente. Todas fueron consecuencia de los recortes de gastos de la empresa, que antepusieron las ganancias a la seguridad.

También fueron culpables los organismos reguladores gubernamentales que permitieron a las empresas no invertir en seguridad. 

¿El incendio de la locomotora que fue la causa inicial del suceso? Una reparación defectuosa para ahorrar costes. 

¿Que los reguladores permitieran que trenes cargados de petróleo se estacionaran sin tripulación en una colina sobre un pueblo? Ahorro en costos de personal para los ferrocarriles. 

¿Los frenos neumáticos con "tecnología del siglo XIX" que fallaron? Más beneficios que seguridad. 

¿Formación deficiente o inexistente de los empleados? Más ahorros. 

¿Y qué hay del papel de los reguladores gubernamentales en todo esto? ¿Cómo se permitieron todas estas medidas que priorizaban las ganancias sobre la seguridad? El Globe and Mail examinó todas las pruebas y señaló directamente a los reguladores.

Existe un organismo federal que es el máximo responsable de la supervisión de los ferrocarriles de Canadá: Transport Canada. El desastre de Lac-Mégantic recae directamente sobre este organismo. 

Recientemente se reveló que el gobierno de Canadá aportó 75 millones de dólares al fondo para las víctimas del naufragio de Lac-Mégantic con el fin de evitar más litigios. Si no tuvieron la culpa, ¿por qué habrían de pagar?

Si te preguntas por qué anteponer la búsqueda de beneficios a cualquier otra consideración es un problema, Lac-Mégantic te dará la respuesta. 

Las ganancias por encima de la seguridad: la regla, no la excepción

El antiguo sistema de frenado neumático que se utilizó en el accidente de Lac-Mégantic es el estándar para todos los trenes petroleros. Existen sistemas de frenado modernos, conocidos como frenos neumáticos controlados electrónicamente ( ECP ), que Joseph Boardman, exdirector de la Administración Federal de Ferrocarriles , describió como una mejora sustancial en la seguridad ferroviaria . Sin embargo, esta mejora sustancial aún no se ha implementado.

Cynthia Quarterman estuvo al frente de la Administración de Seguridad de Oleoductos y Materiales Peligrosos durante la mayor parte del proceso, que duró varios años, en el que se desarrollaron las nuevas regulaciones para el transporte de petróleo por ferrocarril, y basándose en ese proceso, cree que los frenos ECP son una prioridad absoluta.

“ Cuanto más lo pienso, más creo que los frenos ECP pueden ser más importantes que el propio vagón cisterna”, declaró Quarterman a USA Today . “Porque evitarían la acumulación de vagones en caso de descarrilamiento o cuando sea necesario frenar con mucha rapidez”.

Entonces, ¿por qué no se exigen frenos ECP en los trenes petroleros? Como informó DeSmog en marzo de 2015, la industria explicó su oposición a los frenos ECP en una presentación ante los reguladores, y dicha oposición incluyó el argumento de que unos frenos más seguros serían "demasiado costosos".

Y, por supuesto, está el tema de los vagones cisterna utilizados para transportar el peligroso petróleo. Cuando se produjo el auge del fracking en Dakota del Norte y no existían oleoductos para transportar el petróleo, la industria construyó rápidamente instalaciones de carga ferroviaria.

¿Acaso la industria también construyó nuevos vagones cisterna seguros para transportar el petróleo? No. Comenzaron a llenar con petróleo los vagones cisterna DOT -111 que tenían disponibles y empezaron a hacerlos circular por Norteamérica, pasando por grandes ciudades y pequeños pueblos, incluido Lac-Mégantic.

El problema era que los camiones cisterna DOT -111 no estaban diseñados para transportar materiales inflamables como el petróleo crudo de Bakken, sino que estaban hechos para transportar cosas como melaza y aceite de maíz.

Pero había dinero que ganar, así que se siguió adelante a toda velocidad con los DOT -111 para el crudo de Bakken.

El transporte de petróleo crudo de Bakken en contenedores DOT -111 ha sido calificado como un "riesgo público inaceptable" por un miembro de la Junta Nacional de Seguridad del Transporte. Sin embargo, continúa porque es rentable. ¿Qué podría salir mal?

trenes bomba.

El petróleo podría transportarse de forma segura mediante un proceso conocido como estabilización. Pero eso requeriría construir infraestructura de estabilización en lugares como Dakota del Norte, lo que reduciría las ganancias. Por eso, no se ha hecho. 

En su testimonio ante la Comisión Industrial de Dakota del Norte sobre las regulaciones propuestas para exigir la estabilización del petróleo, Tony Lucero, de la productora de petróleo Enerplus, explicó la realidad:

“ Las características inflamables de nuestro producto son, de hecho, una de las principales razones por las que este producto es tan valioso. Por eso podemos fabricar productos tan valiosos como la gasolina y el combustible para aviones.”

Por lo tanto, no existen regulaciones para estabilizar el petróleo porque sería menos rentable. 

¿Qué tienen de malo las ganancias? El petróleo peligroso en automóviles inseguros con frenos de tecnología del siglo XIX que circulan por muchas ciudades norteamericanas es un buen punto de partida para responder a esa pregunta. 

Las ganancias compran muchos lobistas

En enero, la senadora Elizabeth Warren (demócrata por Massachusetts ) publicó el informe «Justicia manipulada: cómo la aplicación laxa de la ley deja impunes a los infractores corporativos», que detalla lo que se conoce como captura regulatoria: básicamente, usar las ganancias corporativas para comprar influencia sobre los reguladores responsables de mejorar la seguridad. Como aquellos que, según el Globe and Mail, fallaron a la gente de Lac-Mégantic.

“ En lo que respecta a la influencia indebida de la industria, nuestro proceso de elaboración de normas está viciado de principio a fin”, explicó Warren en marzo al hablar del informe. “En cada etapa, desde los meses previos a la propuesta de una norma hasta la decisión final de un tribunal que examina una impugnación a dicha norma, el proceso actual ofrece numerosas oportunidades para que los poderosos grupos de la industria inclinen la balanza a su favor”.

Las matemáticas son sencillas. Es mucho más barato comprar lobistas e influencias que invertir en seguridad. Y ahí radica el problema de un enfoque que antepone la búsqueda de beneficios a todo lo demás. 

No podemos arriesgarnos a que las cosas salgan bien.

Mientras que el lunes se defendía en California la búsqueda de beneficios por parte de las industrias petrolera y ferroviaria, un debate similar tenía lugar en la costa este, en Albany, Nueva York . Albany es el principal centro petrolero de la costa este, y todo ese petróleo llega por ferrocarril.

Ahora existe una propuesta para construir un oleoducto desde Albany hasta el puerto marítimo de Linden, Nueva Jersey . El oleoducto se abastecería mediante trenes petroleros que llegarían a Albany. Si bien fue una votación mayormente simbólica —a diferencia de la de California—, el consejo municipal de Albany votó esta semana en contra del oleoducto Pilgrim.

Durante el período de comentarios públicos, el pastor local McKinley Johnson, cuya iglesia se encuentra al otro lado de la carretera frente a la instalación del tren petrolero, explicó su oposición al oleoducto y a la construcción de más trenes petroleros. 

“Es hora de que tomemos una postura”, dijo Johnson. “No podemos arriesgarnos a que las cosas salgan bien”.

Y tiene razón al decir que se trata de correr riesgos. Las industrias petrolera y ferroviaria están apostando a que un suceso como el de Lac-Mégantic no ocurrirá en una gran ciudad como Chicago , a sabiendas de que no existen las medidas de seguridad adecuadas para evitarlo.

Hasta ahora han tenido mucha suerte , y han obtenido grandes beneficios.

El pasado fin de semana, Albany fue sede de uno de los eventos mundiales de Break Free From Fossil Fuels, y el tema de los trenes que transportan petróleo en grandes cantidades fue el centro de atención. La concejala Vivian Kornegay, quien representa a la comunidad que vive justo al lado de las vías férreas donde se descarga el petróleo, fue una de las oradoras principales.

Insistió repetidamente en que sus electores asumían todo el riesgo con los trenes y no obtenían ninguna recompensa, diciendo: “Asumimos el 100% del riesgo… y beneficios mínimos”. 

Si eres una compañía petrolera en busca de beneficios, así es exactamente como lo quieres. 


Vivian Kornegay interviene en el mitin Break Free en Albany, NY   Crédito fotográfico: Justin Mikulka

Crédito de la imagen del blog: Justin Mikulka

Documentos adjuntos

Archivo Tamaño
Vivian en Albany.jpg 213 KB
color mikulka
Justin Mikulka es investigador en New Consensus. Antes de incorporarse a New Consensus en octubre de 2021, trabajó como reportero para DeSmog, donde comenzó en 2014. Justin es licenciado en Ingeniería Civil y Ambiental por la Universidad de Cornell.

Artículos Relacionados

on
Mientras las víctimas de un tifón de 2021 demandan a Shell por daños y perjuicios, nuevas pruebas demuestran que el gigante petrolero financió investigaciones climáticas relacionadas con tormentas en la década de 1970 antes de difundir la negación, poniendo en peligro a otros.
on
La Coalición Estadounidense para la Conservación se ha asociado con empresas de IA y gas para apoyar los centros de datos y respaldar reformas que podrían acelerar su aprobación.
on
Si bien Canada Action afirma estar financiada por ciudadanos canadienses comunes, las donaciones representaron tan solo el 0.5% de sus ingresos en 2024.
on
Algunos parlamentarios afirman que el acuerdo, que otorga a Turkish Petroleum el 95 por ciento de los ingresos sobre unos 20 millones de barriles de petróleo estimados, es "ilegítimo".