¿Por qué intervino la Casa Blanca en las regulaciones sobre el transporte de petróleo por ferrocarril en Dakota del Norte?

on

Un correo electrónico aparentemente inofensivo sobre dos personas tomando café en agosto de 2014 ayuda a esclarecer las gestiones de cabildeo entre bastidores para dar forma a las regulaciones del transporte de petróleo por ferrocarril, que han eximido a la industria petrolera de la responsabilidad sobre la naturaleza explosiva del petróleo crudo de Bakken.

Los correos electrónicos, obtenidos por DeSmogBlog mediante una solicitud amparada por la Ley de Libertad de Información, nos permitieron descubrir una inquietante red de influencias que se extiende desde la capital hasta la región de Bakken. Se trata de una historia sórdida en la que la seguridad pública se ve comprometida innecesariamente por la amenaza de "trenes bomba", mientras el gobierno ignora una solución sencilla para proteger a las comunidades, priorizando así las ganancias desmesuradas de las industrias petrolera y ferroviaria.

 

¿Quién es Paula Gant y por qué le envía correos electrónicos a Lynn Helms? ¿Y por qué incluyó a Bob Simon en copia en un correo sobre una reunión para tomar café que tenía en Dakota del Norte? 

Como ya informó DeSmogBlog , Paula Gant trabajó como lobista de alto rango primero para Duke Energy y luego para la American Gas Association, antes de pasar por el sistema de rotación entre el gobierno y la industria para convertirse en Subsecretaria Adjunta de Petróleo y Gas Natural en la Oficina de Energía Fósil del Departamento de Energía.

El nombre de Gant también apareció en DeSmogBlog en un artículo sobre la audiencia del Comité de Ciencia, Espacio y Tecnología del Congreso sobre las propiedades explosivas del petróleo crudo de Bakken. En dicha audiencia, el representante Paul Broun (republicano por Georgia) , negacionista del cambio climático , montó un auténtico espectáculo sobre su decepción ante la negativa de la administración Obama a enviarle a los peritos que había solicitado para testificar sobre la volatilidad del crudo de Bakken.

Si bien espero con interés escuchar a ambos paneles hoy, debo decir que me decepciona —aunque no me sorprende— la continua falta de voluntad de esta Administración para colaborar con el Congreso. El presidente Lummis y yo invitamos a representantes de las agencias que son expertos en la materia porque nos interesa la ciencia detrás del crudo de Bakken.

Cuando DeSmogBlog contactó con la oficina de Broun para preguntar quiénes eran sus peritos preferidos, uno de los dos nombres fue el de la Dra. Paula Gant. (El testigo que compareció en la audiencia fue el jefe de Gant). Como ya señalamos entonces, Gant era una elección extraña como perito en el tema del petróleo de Bakken, dado que es licenciada en Economía.

Y ahora, el informe publicado recientemente, " Estudio bibliográfico de las propiedades del petróleo crudo relevantes para la manipulación y la seguridad contra incendios en el transporte", aparece en una página web del Departamento de Energía con el nombre de Paula Gant justo al lado.

El nombre de Gant aparecía con frecuencia en la solicitud de acceso a la información que DeSmogBlog presentó ante la Comisión Industrial de Dakota del Norte ( NDIC ), el organismo rector con autoridad para regular la industria petrolera de Dakota del Norte. La NDIC optó por no exigir la estabilización del petróleo en la nueva normativa que entró en vigor el 1 de abril en Dakota del Norte.

Gant mantuvo varios intercambios con Lynn Helms sobre el crudo de Bakken.

Lynn Helms, director del Departamento de Recursos Minerales, se describió a sí mismo como "el contacto principal del equipo del gobernador Dalrymple en materia de seguridad del crudo" en un intercambio de correos electrónicos. Antes de su cargo actual como regulador de la industria petrolera, Helms trabajó para las compañías petroleras Texaco y Hess . Hess es una de las principales productoras de petróleo en Bakken.

Curiosamente, Helms aprobó recientemente un plan para que Hess perforara en las montañas Killdeer, la misma cordillera a la que Gant se refirió como "un país hermoso" con "una cantidad increíble de actividad" en su correo electrónico en el que solicitaba una reunión para desayunar con Helms.

Antes del correo electrónico sobre la reunión del “gran café”, el 18 de julio de 2014, Gant envió un correo electrónico a Helms con el asunto “Transporte de crudo de Bakken” buscando “discutir los próximos pasos sobre una posible colaboración”.

Descripción: colaboración de Paula y Lynn.png

La semana siguiente, el 24 de julio, Gant envió otro correo electrónico presentando a Helms a dos nuevos actores de la Casa Blanca a quienes describió como “muy interesados” en este asunto.

Resulta interesante la oportunidad que se le da a la Casa Blanca en esta discusión, ya que se produjo un día después de la publicación de las nuevas regulaciones federales propuestas para el transporte de petróleo por ferrocarril. Dichas regulaciones no incluían ninguna propuesta para exigir la estabilización del petróleo.

Descripción: muy interesado.png

Recientemente, Reuters informó que la Casa Blanca participó directamente en garantizar que las regulaciones del DOT no exigieran estabilización y, en cambio, apoyaran el "tratamiento del petróleo crudo en el yacimiento", lo que parece estar en línea con la referencia del correo electrónico de Gant a "oportunidades adicionales para el acondicionamiento del yacimiento".

“Antes de la reunión, el departamento ya había identificado problemas con las características del petróleo crudo, incluida la presión de vapor, y había desarrollado posibles estrategias relacionadas con la mejora general y la seguridad del transporte del producto y cómo la industria podría tratarlo”, dijo el funcionario de la Casa Blanca.

Pero tras la reunión con funcionarios de la Casa Blanca, Reuters informó que el Departamento de Transporte ya no estaba interesado en abordar el problema de la presión de vapor en el petróleo crudo. "El Departamento de Transporte apoyó a Dakota del Norte en el tratamiento del petróleo crudo en el campo", informó Reuters.

Los dos funcionarios de la Casa Blanca que estaban "muy interesados" en "oportunidades adicionales para el entrenamiento de campo" y que recibieron una copia del correo electrónico de Gant fueron Bob Simon, actualmente consultor de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Oficina Ejecutiva del Presidente, y Jason Miller , Asistente Especial del Presidente.

Simon tiene una larga trayectoria en legislación energética y ha ocupado varios puestos de alto nivel en el Senado relacionados con la energía. Además, a diferencia de la mayoría de la gente en Washington D.C., tiene un doctorado en química inorgánica del Instituto Tecnológico de Massachusetts, por lo que es muy probable que comprenda la ciencia que se está debatiendo.

Sin embargo, las regulaciones resultantes de la colaboración directa entre el Departamento de Energía y la Casa Blanca con Lynn Helms se consideran, en general, inútiles para reducir la volatilidad, la presión de vapor y el peligro del crudo de Bakken. Las nuevas regulaciones solo exigen el acondicionamiento del yacimiento, un proceso que no está diseñado para reducir la volatilidad ni la presión de vapor del petróleo crudo.

El hecho de que las regulaciones existentes no sean suficientes se ha reconocido en la Ley de Seguridad del Transporte de Crudo por Ferrocarril de 2015, presentada recientemente. Como señaló el comunicado de prensa de la copatrocinadora, la senadora Maria Cantwell (demócrata por Washington ) , «La Ley de Seguridad del Transporte de Crudo por Ferrocarril de 2015 exige a la Administración de Seguridad de Oleoductos y Materiales Peligrosos ( PHMSA ) que elabore nuevas regulaciones para mitigar la volatilidad de los gases en el petróleo crudo transportado en vagones cisterna».

Un dato interesante: en respuesta a nuestra solicitud de información pública , no se proporcionaron correos electrónicos que involucraran comunicaciones entre personal del Departamento de Transporte (DOT) o de la Administración de Servicios Médicos de Salud Pública (PHMSA) y los reguladores de Dakota del Norte. Las conversaciones solo se llevaron a cabo con miembros del personal del Departamento de Energía (DOE) y de la Casa Blanca, no con la agencia encargada de regular el transporte de petróleo por ferrocarril.

Laboratorios Nacionales Sandia

Así pues, a pesar de no tener autoridad reguladora sobre el transporte de petróleo por ferrocarril, el Departamento de Energía ha estado muy involucrado en el tema e incluso llegó a patrocinar el informe publicado recientemente por los Laboratorios Nacionales Sandia.

¿A qué conclusiones llegó el nuevo estudio de los Laboratorios Nacionales Sandia sobre el petróleo de Bakken? 

Prácticamente nada, y que se requería más investigación para comprender el petróleo de Bakken. El estudio sí mencionó serios problemas con las técnicas de muestreo existentes y la clasificación del petróleo, y describió el único estudio financiado por la industria que revisó como poseedor de "limitaciones fundamentales", lo que "hace que el informe sea algo anecdótico".

El informe de Sandia no contribuye en nada al debate sobre por qué explotan los trenes petroleros de Bakken ni sobre cómo prevenir futuros trenes bomba, retrasando así cualquier regulación para abordar el problema.

Los trenes bomba siguen avanzando, el gobierno duerme en el interruptor

Tras siete accidentes ferroviarios en la industria petrolera de Bakken, todos ellos con peligrosas bolas de fuego y explosiones, parecería que cualquiera realmente interesado en abordar el problema de cómo prevenir estos incidentes habría encargado un estudio con un objetivo diferente.

El gobierno también podría haber contratado a una empresa objetiva para realizar este estudio, ya que Sandia podría no ser la entidad más imparcial. Como se señala en el informe, Sandia «es un laboratorio multiprograma gestionado y operado por Sandia Corporation, una filial propiedad al 100% de Lockheed Martin Corporation».

Lockheed Martin ha manifestado recientemente su interés en expandir su negocio en la industria del petróleo y el gas. Por lo tanto, la elaboración de un informe que fue inmediatamente bien recibido por el Instituto Americano del Petróleo ( API ) podría considerarse una estrategia comercial acertada.

Como se señala en DeSmogBlog , este informe también fue citado por dos congresistas que utilizaron argumentos del API en una audiencia reciente sobre la seguridad del transporte de petróleo por ferrocarril como "prueba" de que la volatilidad del petróleo de Bakken no era un problema de seguridad.

Sandia no tiene un buen historial reciente en cuanto a imparcialidad e independencia. En noviembre de 2014, un informe del Inspector General del Departamento de Energía reveló que Lockheed había ejercido presión ilegalmente para obtener una prórroga de contrato sin licitación para administrar el laboratorio, según informó el Albuquerque Journal.

…un informe de la Oficina del Inspector General del Departamento de Energía concluyó que Lockheed Martin utilizó indebidamente fondos federales proporcionados a Sandia para las operaciones del laboratorio con el fin de ejercer influencia y presionar para obtener la extensión del contrato sin licitación que finalmente recibió.

Y no es la primera vez que sucede:

El informe del miércoles surge tras un informe del inspector general de 2013 que alegaba que Sandia había pagado indebidamente a la exrepresentante Heather Wilson, enfermera titulada, unos 226,000 dólares en honorarios de consultoría, a partir de enero de 2009, para que intercediera a favor de que Sandia asumiera nuevas asignaciones para el gobierno federal.

Sandia también fue noticia recientemente por trabajar con la Agencia Central de Inteligencia para intentar piratear el cifrado de Apple.

Otra conexión con Sandia aparece en el perfil de LinkedIn de Bob Simon, donde recibe el respaldo de Michael Cieslak, director emérito de los Laboratorios Nacionales Sandia. Simon y Cieslak trabajaron juntos en el Senado de los Estados Unidos , y Cieslak afirma: «Bob es un ejecutivo de altísima integridad y cuenta con experiencia negociando decisiones sobre políticas energéticas y medioambientales al más alto nivel del gobierno federal».

Parece ser que hay pocas personas con más experiencia en la negociación de políticas energéticas que Bob Simon.

¿Acaso la Casa Blanca instruyó al Departamento de Transporte para que no incluyera requisitos de estabilización en la normativa federal sobre el transporte de petróleo por ferrocarril? Al día siguiente de la publicación de la propuesta de normativa, ¿la Casa Blanca envió a Bob Simon a intervenir en el debate sobre la normativa de Dakota del Norte? Sin duda. ¿Obtuvieron exactamente lo que querían en Dakota del Norte como resultado?

La ciencia de la volatilidad de Bakken no se puede falsificar ni ignorar.

Hasta la fecha, todos los esfuerzos por evitar la estabilización del petróleo crudo de Bakken han tenido éxito, priorizando las ganancias de la industria sobre la seguridad pública.

Y este nuevo informe del Departamento de Energía solo ha proporcionado al Instituto Americano del Petróleo más argumentos para su postura... siempre y cuando no te molestes en leerlo completo.

Oculto en el informe hay algo que solo han conocido aquellos que han prestado mucha atención.

El acondicionamiento del petróleo, que es lo que exigen las actuales regulaciones de Dakota del Norte, no elimina los líquidos del gas natural que hacen que el petróleo sea más volátil e inflamable. Solo la estabilización logra eso.

Para quienes buscan soluciones para mejorar la seguridad del transporte de crudo de Bakken, esta parecería ser la principal conclusión del informe. Sin embargo, es evidente que ese no era su propósito.

En la página 29 hay una sección titulada “Estabilización vs. Acondicionamiento”.                                                                                

El objetivo del acondicionamiento es eliminar las impurezas del petróleo crudo, con el fin de suprimir los compuestos (generalmente no hidrocarburos) que carecen de valor combustible o que aumentan innecesariamente el nivel de riesgo del petróleo, como la presencia de sulfuro de hidrógeno tóxico. El objetivo principal de la estabilización, a diferencia del acondicionamiento, es eliminar los compuestos hidrocarburos —que poseen valor combustible, pero que también tienen presiones de vapor más altas (es decir, puntos de ebullición más bajos)— para reducir la volatilidad del petróleo crudo. 

El acondicionamiento no está diseñado para eliminar los líquidos del gas natural ni la presión de vapor. Esa es la función de la estabilización. Sin embargo, el informe menciona que la estabilización requiere un proceso y un equipo mucho más complejos, o, como lo ve la industria, mayores costos operativos que afectan las ganancias.

Pero ya lo sabíamos, puesto que también figuraba en uno de los informes financiados por la industria, como señalamos en DeSmog en septiembre de 2014.

La consistencia de los datos [sic] indica que el equipo de campo tiene una capacidad limitada para influir significativamente en la presión de vapor y el contenido de componentes ligeros. 

Esto es coherente con las capacidades esperadas del equipo.

El equipo de campo está diseñado para separar el gas, eliminar el agua y romper las emulsiones para preparar el crudo para su transporte, y no para eliminar niveles significativos de componentes ligeros disueltos del crudo.

Según las actas de la reunión del 29 de julio —menos de una semana después de que las nuevas regulaciones propuestas por el DOT ignoraran el tema de la estabilización, y tras haber estado en comunicación con Paula Gant— Lynn Helms explicó por qué el acondicionamiento del petróleo era el método preferido.

“ En respuesta a una pregunta sobre otros mecanismos además del acondicionamiento del petróleo en el yacimiento, el Sr. Helms afirmó que existen otros mecanismos, ninguno de ellos exento de inconvenientes significativos… Tiene sentido realizar el acondicionamiento en el yacimiento. Existen otras opciones para hacerlo más adelante, en algún lugar de la cadena de suministro, en una operación muy grande y muy costosa.”

Se sabe que la estabilización reduce la presión de vapor y elimina los líquidos del gas natural, algo que el acondicionamiento no logra.

Pero los equipos de acondicionamiento ya se utilizan en el sector y los equipos de estabilización requerirían que la industria comprara equipos nuevos.

Y, como explicó Lynn Helms, esa es una desventaja significativa, por lo que la industria se ha negado a hacerlo.

En retrospectiva, parece que el informe de Reuters que indicaba que la Casa Blanca decidió dejar que Dakota del Norte gestionara la situación del acondicionamiento del petróleo no era del todo preciso. La Casa Blanca estuvo directamente involucrada, con Bob Simon y Paula Gant colaborando con Lynn Helms.

Al final, la industria petrolera consiguió exactamente lo que quería. Y los trenes bomba siguen circulando por las principales ciudades, pasando justo al lado de las casas de millones de estadounidenses.

Documentos adjuntos

Archivo Tamaño
Bob Simon-3.png 111 KB
Colaboración de Paula y Lynn.png 85 KB
muy interesado.png 195 KB
color mikulka
Justin Mikulka es investigador en New Consensus. Antes de incorporarse a New Consensus en octubre de 2021, trabajó como reportero para DeSmog, donde comenzó en 2014. Justin es licenciado en Ingeniería Civil y Ambiental por la Universidad de Cornell.

Artículos Relacionados

on
Según los observadores, la injerencia de "intereses creados" contribuyó al fracaso de las negociaciones agrícolas.
on
Mientras las víctimas de un tifón de 2021 demandan a Shell por daños y perjuicios, nuevas pruebas demuestran que el gigante petrolero financió investigaciones climáticas relacionadas con tormentas en la década de 1970 antes de difundir la negación, poniendo en peligro a otros.
on
La Coalición Estadounidense para la Conservación se ha asociado con empresas de IA y gas para apoyar los centros de datos y respaldar reformas que podrían acelerar su aprobación.
on
Si bien Canada Action afirma estar financiada por ciudadanos canadienses comunes, las donaciones representaron tan solo el 0.5% de sus ingresos en 2024.