La otra cara de la precisión: Informe de NPR sobre descarrilamientos de trenes de petróleo y etanol repleto de argumentos de la industria

on

El 7 de noviembre , un tren que transportaba etanol en vagones cisterna DOT -111 descarriló en Wisconsin, lo que provocó la rotura de los vagones y el derrame de 18,000 galones de etanol en el río Misisipi.

Al día siguiente, un tren que transportaba petróleo crudo de Bakken descarriló en una zona residencial de Watertown, Wisconsin, lo que provocó un derrame de alrededor de 1,000 galones de petróleo.

Estos dos derrames constituyen otro crudo recordatorio de los peligros que entraña el transporte de petróleo y etanol a través de vías fluviales y zonas residenciales.

También, al parecer, brindó a National Public Radio ( NPR ) la oportunidad de promover varios argumentos a favor de la industria petrolera y ferroviaria . Además, el artículo en el sitio web de NPR señala que NPR está patrocinada por America's Natural Gas ( ANGA ).

 

La otra cara de la precisión

La sinopsis que introduce la historia de los dos incidentes ferroviarios tiene una introducción curiosa.

Los descarrilamientos de buques cisterna en Wisconsin reavivan el debate sobre la forma más segura de transportar crudo.

A algunos les preocupa que la decisión del gobierno de Obama de rechazar el oleoducto Keystone XL provoque un aumento significativo en la cantidad de crudo transportado por ferrocarril. También se puede transportar por camión.

¿Quiénes son exactamente esos “algunos” que “se preocupan”? Aparentemente, según este informe, solo los empleados de NPR y el lobista de la industria petrolera citado en el artículo. También parece que la única que “reaviva el debate” sobre la forma más segura de transportar petróleo crudo es NPR.

El reportaje radiofónico comienza con el presentador de NPR, Steve Inskeep, diciendo que están siguiendo una historia sobre "la otra cara de la moneda del rechazo al oleoducto Keystone", aunque la historia no tiene nada que ver con eso.

Luego, continúa hablando sobre cómo se transporta petróleo desde Canadá por ferrocarril. Y así es. Sin embargo, los dos trenes que descarrilaron 1) no provenían de Canadá, 2) no transportaban petróleo canadiense y 3) no se dirigían a la costa del Golfo. Por lo tanto, se trata de una situación completamente engañosa, pero que refuerza el argumento de la industria de que todos los oleoductos deberían aprobarse porque son más seguros que el transporte ferroviario.

Este argumento erróneo ignora la realidad de que los destinos más comunes para los envíos de crudo Bakken son las refinerías de la costa este de Estados Unidos , a las que solo se puede acceder por ferrocarril.

La construcción del oleoducto Keystone XL , que habría ido desde Alberta cruzando la frontera con Estados Unidos hacia el sur para conectarse con un sistema de oleoductos existente en Nebraska y luego a las refinerías de Illinois o a Cushing, Oklahoma, para continuar hacia el sur hasta las refinerías y terminales de exportación de la Costa del Golfo, no cambia en absoluto ese hecho.

Los vagones cisterna

El reportaje de NPR aborda a continuación los tristemente célebres vagones cisterna y señala la preocupación de los defensores de la seguridad respecto a estos vagones. El periodista David Schaper indica que la nueva normativa sobre el transporte de petróleo por ferrocarril exige que los vagones cisterna se refuercen en un par de años, ofreciendo una perspectiva poco realista sobre la rapidez con la que se abordará este problema.

Las regulaciones permiten que las versiones de los vagones cisterna DOT -111 sigan circulando por las vías transportando petróleo crudo, como el involucrado en el derrame de Lac-Mégantic, hasta 2023. Así que, a menos que "un par" ahora signifique ocho, esta cifra no era ni remotamente precisa.

El artículo también cita a Karl Alexy, de la Administración Federal de Ferrocarriles, quien explica cómo, si el primer accidente en Wisconsin hubiera involucrado los nuevos vagones CPC -1232 actualizados en lugar de los DOT -111, el derrame podría haberse evitado.

Esto ignora el hecho de que este año se han producido siete accidentes de trenes petroleros con derrames, y en cinco de ellos, también incendios masivos. En todos ellos estuvieron involucrados los vagones CPC -1232, de última generación.

Frenos modernos y la creación de mitos

La tecnología de frenado actual en los trenes petroleros se inventó a finales del siglo XIX. Las nuevas regulaciones anunciadas en mayo exigen sistemas de frenado neumáticos controlados electrónicamente ( ECP ) modernos en ciertos trenes petroleros para 2021 y en todos para 2023.

Cuando se anunciaron las nuevas regulaciones, los reguladores incluyeron el siguiente texto : "Esta importante tecnología, de eficacia probada en el servicio, se ha utilizado con éxito durante años en determinados servicios en Estados Unidos, Australia y otros lugares".

Como se señala en DeSmog, las industrias ferroviaria y petrolera presionaron en contra del requisito de frenos ECP en la nueva normativa y, desde entonces, han manifestado su intención de no permitir que esta regulación se mantenga.

La industria ha argumentado que la tecnología de frenado ECP "no está probada", algo que David Schaper repite en este artículo a pesar de que los reguladores la han descrito como una "tecnología probada".

A principios de este año, DeSmog se puso en contacto con la Administración Federal de Ferrocarriles ( FRA ) para aclarar la postura de la agencia sobre los frenos ECP . Y la FRA fue muy clara en su respuesta.

“ Los frenos ECP son una tecnología probada que reducirá el número de descarrilamientos de trenes y permitirá que más vagones cisterna permanezcan en la vía en caso de descarrilamiento. Retrasar la adopción de los frenos ECP pone en grave peligro a los ciudadanos y las comunidades a lo largo de la red de transporte de mercancías de nuestro país”, declaró Matt Lehner, director de comunicaciones de la FRA , a DeSmog.

Hace una década, la FRA encargó a la consultora Booz Allen Hamilton un estudio sobre los beneficios y los costes de los frenos ECP para el sector del transporte ferroviario de mercancías en Estados Unidos . El informe de la empresa , publicado en 2006 ( PDF ), afirmaba que estos frenos son una "tecnología probada" que ofrece "grandes beneficios" y podría "mejorar significativamente" la seguridad ferroviaria.

Sin embargo, NPR repite el argumento habitual de la industria de que la tecnología no está probada.

NPR también describe los sistemas de frenado como "costosos", lo cual es técnicamente cierto. Un artículo de la Asociación de Ferrocarriles Estadounidenses que se opone a los frenos ECP estima un costo de 1.7 millones de dólares. Es una cantidad considerable, hasta que se tiene en cuenta el costo de, por ejemplo, reconstruir el centro de Lac-Mégantic , que fue solo uno de los muchos accidentes de petróleo por ferrocarril que podrían haberse evitado con los frenos ECP.

Finalmente, Schaper, de NPR, señala que, dado que la industria afirma que los frenos ECP no están probados, esto añade "incertidumbre sobre el futuro de las normas de seguridad para los trenes petroleros".

La mamá preocupada

La única residente de Wisconsin entrevistada para el artículo es Sarah Zarling. Aunque no se la menciona en el artículo, Zarling se convirtió en activista contra los trenes petroleros a principios de este año debido a su preocupación por los riesgos que representan los trenes que pasan tan cerca de su casa. Este reciente incidente confirmó sus preocupaciones.

DeSmog se puso en contacto con Zarling para que hiciera comentarios sobre el segmento de NPR.

“ Sinceramente, no puedo ni empezar a hablar de todo lo que omitieron. Estaba muy emocionada porque hizo preguntas muy interesantes. Se documenta muy bien”, explicó Zarling. “Así que pensé que esta sería una oportunidad para que por fin se contara y se hablara de una perspectiva de esta historia que no se suele ver en los medios tradicionales. Por eso, el hecho de que simplemente pareciera una madre cocinando en su cocina y que se desviaran del tema es muy decepcionante”.

Reavivando debates, postergando la seguridad

Sarah Zarling señaló que le impresionó el conocimiento que David Schaper tenía sobre el tema del transporte de petróleo por ferrocarril y que “realmente había hecho su tarea”.

Sin embargo, el resultado es un segmento que promueve muchos de los argumentos más recurrentes del sector, incluyendo la expectativa de que existe “incertidumbre” sobre la posible implementación de las nuevas regulaciones. Se omitieron las preocupaciones y opiniones reales de los activistas ciudadanos.

A algunos les preocupa que la falta de regulación del transporte de petróleo y etanol por ferrocarril no vaya a cambiar porque " no tenemos un número de muertos suficientemente alto".

Mientras los trenes cargados de petróleo volátil de Bakken siguen descarrilando y la implementación de nuevas normas de seguridad aún está a muchos años de distancia, la realidad de que en algún momento habrá “un número de muertos suficientemente alto” se vuelve cada vez más probable. 

Crédito de la imagen: Descarrilamiento de tren en Watertown, Wisconsin, por Sarah Zarling.

Documentos adjuntos

Archivo Tamaño
NPR patrocinado por.....png 261 KB
color mikulka
Justin Mikulka es investigador en New Consensus. Antes de incorporarse a New Consensus en octubre de 2021, trabajó como reportero para DeSmog, donde comenzó en 2014. Justin es licenciado en Ingeniería Civil y Ambiental por la Universidad de Cornell.

Artículos Relacionados

on
Según los observadores, la injerencia de "intereses creados" contribuyó al fracaso de las negociaciones agrícolas.
on
Mientras las víctimas de un tifón de 2021 demandan a Shell por daños y perjuicios, nuevas pruebas demuestran que el gigante petrolero financió investigaciones climáticas relacionadas con tormentas en la década de 1970 antes de difundir la negación, poniendo en peligro a otros.
on
La Coalición Estadounidense para la Conservación se ha asociado con empresas de IA y gas para apoyar los centros de datos y respaldar reformas que podrían acelerar su aprobación.
on
Si bien Canada Action afirma estar financiada por ciudadanos canadienses comunes, las donaciones representaron tan solo el 0.5% de sus ingresos en 2024.