Los reguladores ayudaron a una empresa de transporte de petróleo por ferrocarril a evitar la evaluación ambiental, dictamina un tribunal de California.

on

Esta semana, un tribunal de California anuló un permiso que autorizaba la ampliación de una terminal de transporte de petróleo por ferrocarril cerca de Bakersfield, California. La sentencia de dicho tribunal sirve como ejemplo para las empresas que buscan evitar los dos mayores obstáculos para la aprobación de un proyecto de este tipo: la evaluación ambiental y el período de consulta pública.

En 2012, Bakersfield Crude Terminal LLC ( BCT ) solicitó al distrito aéreo local permiso para construir una instalación que permitiría la descarga de hasta dos trenes unitarios de petróleo por día en su terminal existente en Taft, California. Según el documento judicial de esta semana, el Distrito Aéreo es una agencia pública formada por ocho condados y tiene jurisdicción sobre la Cuenca Aérea del Valle de San Joaquín, donde "garantiza que las fuentes de contaminación propuestas cumplan con las regulaciones estatales [y federales] de calidad del aire".

Así pues, era responsabilidad del distrito de control de la calidad del aire revisar el proyecto propuesto de transporte de petróleo por ferrocarril. En California, si un proyecto o “fuente fija” tiene el potencial de emitir 20 000 libras o más de compuestos orgánicos volátiles ( COV ) al año, se considera una fuente importante de dicho contaminante. Una vez que supera ese umbral, el proyecto requiere la notificación al público y la elaboración de un informe de impacto ambiental.

Según los documentos judiciales, un ingeniero del distrito de control de la calidad del aire calculó que las instalaciones de BCT generarían emisiones totales de 20 820 libras al año, lo que la clasifica como una "fuente importante". Sin embargo, el ingeniero envió un correo electrónico a un gerente de proyecto de BCT solicitándole que buscara cualquier discrepancia en los cálculos. Asimismo, el ingeniero del distrito de control de la calidad del aire sugirió maneras de mantener la propuesta por debajo del umbral de 20 000 libras anuales.

Como era de esperar, el jefe de proyecto de BCT también tenía algunas ideas sobre cómo hacerlo e incluyó lo siguiente en su correo electrónico de respuesta:

“Por favor, recalcula tus cifras y avísame si esos dos factores nos permiten estar por debajo del umbral de 20 000 libras. Estamos intentando evitar el Título V [permiso para fuentes principales] en este momento porque [Bakersfield Crude Terminal LLC ] considera necesario construir la terminal y establecerse en el mercado lo antes posible .”

El ingeniero recalculó las cifras y el nuevo resultado fue inferior al umbral de 20 000 libras. El proyecto fue aprobado entonces sin más evaluación ambiental. 

Los documentos judiciales también señalan que cuando el condado de Kern, como agencia principal del proyecto, presentó una notificación de exención de la Ley de Calidad Ambiental de California ( CEQA ), "la única información en la notificación que posiblemente alertaba al público de que el proyecto propuesto implicaba la construcción de una terminal de transferencia de ferrocarril a oleoducto para el manejo de petróleo crudo era el nombre que figuraba para la persona que ejecutaba el proyecto, Bakersfield Crude Terminal LLC ".

En dicha solicitud, el título del proyecto era “Permiso Ministerial N.° 2, Mapa N.° 158”. Los documentos judiciales también señalan que la solicitud ni siquiera incluía una “breve descripción del proyecto”. Con tan poca información, era prácticamente imposible que el “Permiso Ministerial N.° 2, Mapa N.° 158” suscitara una protesta pública cuando se propuso. 

Gracias a la colaboración del ingeniero con el gerente de proyecto de la empresa para encontrar soluciones que cuadraran las cifras, el proyecto se clasificó por debajo del umbral de contaminación de 20 000 libras. Como resultado, BCT pudo consolidarse en el mercado como la mayor planta de transporte de petróleo por ferrocarril de California sin necesidad de una evaluación ambiental.

Al mismo tiempo que esto sucedía en Bakersfield, se aprobaron dos importantes instalaciones de transporte de petróleo por ferrocarril en Albany, Nueva York, sin oposición pública . Si bien hubo un período de consulta pública, no se presentó ningún comentario porque el público desconocía las propuestas. Casi al mismo tiempo, en el estado de Washington, se aprobaron tres terminales de transporte de petróleo por ferrocarril sin oposición pública, porque, como explicó a Reuters Terry Wechsler, abogado ambientalista , «no hubo oposición a las otras tres propuestas simplemente porque no sabíamos que estaban en trámite formal de permisos».

El Distrito de Calidad del Aire hace que las cuentas cuadren

La reciente decisión judicial no anuló la aprobación inicial para la operación de la instalación de transporte de petróleo por ferrocarril en Bakersfield.

En realidad, la decisión solo abarca la expansión planificada de la instalación con la adición de un sistema de alcantarillado que, en esencia, servía para capturar el petróleo y el agua de escorrentía. La revisión de ingeniería inicial estimó que el sistema de alcantarillado generaría 8,000 libras adicionales de COV para la instalación. Al combinarse con los COV existentes (que se habían recalculado en poco menos de 20 000 libras), la instalación supera con creces el umbral de 20 000 libras, y se requirió una notificación pública para el proyecto. El documento judicial explicaba lo que sucedió a continuación.

En mayo de 2014, el Distrito de Control de la Calidad del Aire emitió un aviso público solicitando comentarios sobre la propuesta de otorgar permisos de construcción a Bakersfield Crude Terminal LLC para el sistema de alcantarillado. Los comentarios de los demandantes afirmaron que el Distrito de Control de la Calidad del Aire estaba obligado a preparar un informe de impacto ambiental sobre la terminal antes de autorizar el sistema de alcantarillado, ya que no se había realizado ninguna revisión previa conforme a la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA ).

En agosto de 2014, BCT retiró su solicitud para el proyecto. Menos de un mes después, volvió a presentar una propuesta para instalar filtros de carbón activado en cada una de las cuatro estaciones de bombeo. Esto reduciría las emisiones potenciales de COV de 8,000 libras a tan solo 500 libras. Un ingeniero del distrito de control de la calidad del aire revisó la segunda solicitud y determinó que no se requeriría una evaluación ambiental, a pesar de que las 500 libras de COV aún superaban el límite de 20 000 libras para el proyecto total.

En la sentencia judicial hay otras 30 páginas de detalles, pero esencialmente esto fue lo que sucedió a continuación. Primero, el distrito de calidad del aire decidió distribuir las 500 libras de COV ( compuestos orgánicos volátiles) entre todo el sistema y redondear a la baja las cantidades menores a cero. La sentencia judicial explica:

“ Entonces, el Distrito de Control de la Calidad del Aire aplicó la política de redondeo a esas cifras diarias, redondeándolas a cero y, por lo tanto, trató las 509 libras de emisiones anuales de COV como si no existieran.”

Y si no existieran (al menos en teoría), entonces "la instalación seguiría siendo una fuente no importante de emisiones de COV " y, como resultado, "no se activarían los requisitos de notificación pública".

Recalcula los números. Redondea a cero. Entra en el mercado cuanto antes y mantén al público en la ignorancia.

El tribunal revoca la decisión

Pero el tribunal no aceptó los cálculos y, en resumen, tomó las siguientes decisiones: 

“ La afirmación del Distrito de Calidad del Aire de que podría verse obligado a redondear a la baja las emisiones de cada unidad que compone el sistema de alcantarillado es claramente errónea… Hemos determinado que la decisión del Distrito de Calidad del Aire de que el proyecto propuesto está exento de la CEQA fue errónea y debe ser anulada.”

Elizabeth Forsyth, la abogada de Earthjustice que ha estado trabajando en esta demanda desde que se presentó en 2015, se mostró bastante satisfecha con el fallo. 

“ Nos complace que el tribunal haya reconocido este flagrante intento de eludir la ley ambiental que California aprobó para proteger a las comunidades”, dijo Forsyth en un comunicado. “Y para permitirles tener voz en la toma de decisiones públicas”.

Imagen principal: Trenes petroleros. Crédito: Kurt Haubrich , CC BY – ND 2.0

color mikulka
Justin Mikulka es investigador en New Consensus. Antes de incorporarse a New Consensus en octubre de 2021, trabajó como reportero para DeSmog, donde comenzó en 2014. Justin es licenciado en Ingeniería Civil y Ambiental por la Universidad de Cornell.

Artículos Relacionados

Análisis
on
El líder del APP, Mitch Sylvestre, instó a sus seguidores a unirse a las asociaciones de circunscripción para impulsar una revisión del liderazgo contra Danielle Smith.
on
Según los observadores, la injerencia de "intereses creados" contribuyó al fracaso de las negociaciones agrícolas.
on
Mientras las víctimas de un tifón de 2021 demandan a Shell por daños y perjuicios, nuevas pruebas demuestran que el gigante petrolero financió investigaciones climáticas relacionadas con tormentas en la década de 1970 antes de difundir la negación, poniendo en peligro a otros.
on
La Coalición Estadounidense para la Conservación se ha asociado con empresas de IA y gas para apoyar los centros de datos y respaldar reformas que podrían acelerar su aprobación.